汽车冷却液可以自己买来直接加在那个透明的塑料水箱里吗？是不是买对颜色的就可以了？

可以的，买相同颜色即可，不同品牌的防冻液成分都差不多，可以添加的。

冷却液可以自己添加，相同颜色的就可以，原车是绿色的，加绿色的，就可以。蓝星防冻液，美孚防冻液，都可以自己买，自己添加。不过根据你的描述，你的车还不用添加。这个水壶的作用就是给主水箱补充，水壶里面有，水箱，里面就是满满的。 

买一样颜色的就可以的。